Always on my mind…

24 11 2007

Ya que el titulo es tan parecido al nombre del blog, no podía faltar.

Fue grabada por primera vez por Brenda Lee en 1972, aunque fué Elvis el que mejor la interpretó (para mi gusto), Elvis la grabó en 1973 y después Willie Nelson en 1982 y últimamente fué Pet Shop Boys el que le dió un giro y la adaptó a su epoca en 1982.

La Canción es preciosa, pero si además la tienes traducida, es realmente una canción “Elvis”, para enamomar…

Pudes ver la historia completa en inglés en la wikipedia, es este articulo.

Por cierto, esta canción sale en “practicamente Magía” de Sandra Bullock y Nicole Kidman, la canta el “novio” de Nicole (jimmy Angelov) en un pasaje de la película.

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I make you feel second best
Girl, I’m sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind

..y esta es la traducción:

Quizás no te he tratado tan bien como debería haberlo hecho, quizás no te he querido tan a menudo como hubiera podido. Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho, nunca encontraba el momento.
Tú siempre estás en mi pensamiento, tú siempre estás en mi pensamiento.
Dime que tu dulce amor no ha muerto, dame, dame otra oportunidad para hacer que estés satisfecha.
Quizás no te abracé en esas noches tan, tan solitarias y creo que nunca te dije que estoy muy contenta de que seas mía. Si te hago sentir como un segundo plato, mi niña, lo siento porque estaba ciego.
Tú estabas siempre en mi pensamiento, tú estabas siempre en mi pensamiento.
Dime que tu dulce amor no ha muerto, dame, dame otra oportunidad para hacer que estés satisfecha. Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho, nunca encontraba el momento.
Tú estabas siempre en mi pensamiento, tú estabas siempre en mi pensamiento. tú estabas siempre en mi pensamiento.

Espero que al leerla, te entren tantas ganas de escucharla como a mi. Este es el Video de Elvis en Youtube-

Anuncios

Acciones

Information




A %d blogueros les gusta esto: